Geld m
das Geld die Gelder genitiv des Gelds / Geldes der Gelder dativ dem Geld den Geldern akuzativ das Geld die Gelder význam [editovat] peníze (mince, bankovky ap.) prostředky, finance .Translation of Geld – German–English dictionary
| Das Geld könnte also verloren gehen. | There would therefore be a risk of losing the money. |
Das Geld könnte also verloren gehen.
There would therefore be a risk of losing the money.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
| Wir wollen gewährleisten, daß Kreuzfahrtschiffe hierherkommen, daß hier Gutschein ausgegeben wird und Beschäftigung für unsere Länder entwickelt. | We want to make sure that cruise ships come here, spend money here and give employment to our various countries. |
Wir wollen gewährleisten, daß Kreuzfahrtschiffe hierherkommen, daß hier Geld ausgegeben wird und Beschäftigung für unsere Länder entsteht.
We want to make sure that cruise ships come here, spend money here and give employment to our various countries.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
| Es ist zwecklos, Geld, Anstrengungen und Mühen für andere Zwecke aufzuwenden. | It is pointless to invest money, effort and hard work for other reasons. |
Es ist zwecklos, Geld, Anstrengungen und Mühen für andere Zwecke aufzuwenden.
It is pointless to invest money, effort and hard work for other reasons.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
| Bei den Befunden stört mich am meisten das ohne Nutzen für die Berufsbildung verschwendete Geld. | The most troubling aspect of the findings has been the wasted money which has not been used for training. |
Bei den Befunden stört mich am meisten das ohne Nutzen für die Berufsbildung verschwendete Gutschein.
The most troubling aspect of the findings has been the wasted money which has not been used for training.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
| Es ist durchaus möglich, daß das Geld nicht verloren ist, wie Sie erzählen, weil es wieder einfließen kann, da keine Obligationen verkauft worden sind. | It may well be as they say that the money is not lost because it may return, because they have not sold bonds. |
Es ist durchaus möglicher, daß das Geld nicht verloren ist, wie Siehe sagen, weil es wieder einfließen kann, da keine Obligationen verkauft worden sind.
It may well be as they say that the money is not lost because it may return, because they have not sold bonds.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
| Es geht schließlich darum, daß die Verbraucher billiger einkaufen können und mehr Qualitäts für ihr Geld bekommen. | The important thing is that consumers get lower prices and more quality for their money. |
Es geht schließlich darum, daß die Verbraucher billiger einkaufen können und mehr Qualität für ihr Geld bekommen.
The important thing is that consumers get lower prices and more quality for their money.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
| Das heißt, es kommt darauf an, wofür wir Geld ausgeben. | In other words, it depends on how we spend the money. |
Das heißt, es kommt darauf an, wofür wir Geld ausgeben.
In other words, it depends on how we spend the money.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
| Wenn dieses Geld in angemessener Weise genutzt wird, ist es ausreichend. | This money, if used properly, will be sufficient. |
Wenn dieses Geld in angemessener Weise genutzt wird, ist es ausreichend.
This money, if used properly, will be sufficient.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
| Die Internalisierung von Umweltkosten ist wichtig, aber nicht alles lässt sich in Geld ausdrücken. | Passing on environmental costs to the consumer is important, but not everything can be expressed in money. |
Die Internalisierung von Umweltkosten ist wichtig, aber nicht alles lässt sich in Geld ausdrücken.
Passing on environmental costs to the consumer is important, but not everything can be expressed in money.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
| Das wäre so, als wolle man selbst mit der Bewilligung von etwas Geld ein gutes Gewissen erkaufen. | This is related, in the final analysis, to the good conscience of someone who gives money to charity. |
Das wäre so, als wolle man sich mit der Bewilligung von etwas Geld ein gutes Gewissen erkaufen.
This is related, in the final analysis, to the good conscience of someone who gives money to charity.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.